Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stabilność finansów publicznych
Poprawa przejrzystości i
stabilności finansów publicznych
.
Strengthen the transparency and
sustainability
of public finances
.
Poprawa przejrzystości i
stabilności finansów publicznych
.
Strengthen the transparency and
sustainability
of public finances
.
...ze starzeniem się społeczeństwa, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
,
...in age-related expenditure, the Greek authorities should continue to improve the long-term
sustainability
of public finances
,
Z uwagi na wzrastający poziom długu oraz przewidywany wzrost wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
,
In view of the mounting level of debt and the projected increase in age-related expenditure, the Greek authorities should continue to improve the long-term
sustainability
of public finances
,
...domowych wykazujących niskie przychody, lecz koncentruje się nadal na zmniejszeniu wydatków i
stabilności finansów publicznych
.
...downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the
sustainability
of public finances
.
W odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Polska ogłosiła niedawno podjęcie działań, które obejmują wsparcie MŚP oraz gospodarstw domowych wykazujących niskie przychody, lecz koncentruje się nadal na zmniejszeniu wydatków i
stabilności finansów publicznych
.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the
sustainability
of public finances
.
...się ze środowisk imigracyjnych mógłby również przyspieszyć wzrost gospodarczy i poprawić
stabilność finansów publicznych
.
...the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the
sustainability
of public finances
.
Wyższy udział w rynku pracy osób długotrwale bezrobotnych, osób wracających ze zwolnień zdrowotnych, młodych ludzi i osób wywodzących się ze środowisk imigracyjnych mógłby również przyspieszyć wzrost gospodarczy i poprawić
stabilność finansów publicznych
.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the
sustainability
of public finances
.
Wytyczna 1: Zapewnienie jakości i
stabilności finansów publicznych
Guideline 1: Ensuring the quality and the
sustainability
of public finances
Wytyczna 1: Zapewnienie jakości i
stabilności finansów publicznych
Guideline 1: Ensuring the quality and the
sustainability
of public finances
Zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.
ensure the
sustainability
of public finance
,
Zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.
ensure the
sustainability
of public finance
,
...w starszym wieku mogłoby jednocześnie wzmocnić podaż siły roboczej i poprawić długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
...of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term
sustainability
of public finance
.
Połączenie wysiłków zmierzających do ukończenia reformy systemów zabezpieczenia społecznego ze zwiększeniem liczby pracowników w starszym wieku mogłoby jednocześnie wzmocnić podaż siły roboczej i poprawić długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term
sustainability
of public finance
.
...ten utracił zdolność do refinansowania swojego zadłużenia w sposób zapewniający długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
...Portuguese bonds, the country became unable to refinance itself at rates comptabile with long-term
fiscal sustainability
.
Po tym jak agencje ratingowe kilkakrotnie obniżyły ocenę wiarygodności kredytowej Portugalii, kraj ten utracił zdolność do refinansowania swojego zadłużenia w sposób zapewniający długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
Amidst consecutive downgradings by credit rating agencies of Portuguese bonds, the country became unable to refinance itself at rates comptabile with long-term
fiscal sustainability
.
...doprowadzić do końca proces realizacji reformy emerytalnej w celu poprawy długoterminowej
stabilności finansów publicznych
,
...and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term
sustainability
of public finances
,
intensywnie kontynuować konsolidację budżetową, w szczególności przez ograniczenie wzrostu podstawowych wydatków pierwotnych, a także w pełni wdrożyć, a w odpowiednich przypadkach doprowadzić do końca proces realizacji reformy emerytalnej w celu poprawy długoterminowej
stabilności finansów publicznych
,
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term
sustainability
of public finances
,
...nabyte uprawnienia emerytalne w systemie zabezpieczenia społecznego nie są jako takie miarą
stabilności finansów publicznych
.
...that accrued-to-date pension entitlements in social insurance are not as such a measure of the
sustainability
of public finances
.
Należy również w jasny sposób wskazać, że dotychczas nabyte uprawnienia emerytalne w systemie zabezpieczenia społecznego nie są jako takie miarą
stabilności finansów publicznych
.
It should also be made clear that accrued-to-date pension entitlements in social insurance are not as such a measure of the
sustainability
of public finances
.
...w szczególności poprzez przywiązywanie większej wagi do poziomu i zmian długu oraz do ogólnej
stabilności finansów publicznych
.
The rules on budgetary discipline should be strengthened, in particular by giving a more prominent
role
to the level and evolution of debt and to overall sustainability
.
Należy zaostrzyć zasady dotyczące dyscypliny budżetowej, w szczególności poprzez przywiązywanie większej wagi do poziomu i zmian długu oraz do ogólnej
stabilności finansów publicznych
.
The rules on budgetary discipline should be strengthened, in particular by giving a more prominent
role
to the level and evolution of debt and to overall sustainability
.
...tych zjawisk, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki oraz gwarantowanie
stabilności finansów publicznych
.
...counterfeiting and related fraud, thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and
securing
the sustainability
of public finances
.
Celem ogólnym programu jest zapobieganie fałszowaniu i związanymi z tym nadużyciami finansowymi oraz zwalczanie tych zjawisk, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki oraz gwarantowanie
stabilności finansów publicznych
.
The general objective of the Programme shall be to prevent and combat counterfeiting and related fraud, thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and
securing
the sustainability
of public finances
.
Stanowi to duże wyzwanie dla gospodarki, społeczeństwa i
stabilności finansów publicznych
.
This presents a major challenge for the economy, society and the
sustainability
of public finances
.
Stanowi to duże wyzwanie dla gospodarki, społeczeństwa i
stabilności finansów publicznych
.
This presents a major challenge for the economy, society and the
sustainability
of public finances
.
...krajowych ram budżetowych, gdyż odgrywają one istotną rolę we wspieraniu konsolidacji fiskalnej i
stabilności finansów publicznych
.
...national budgetary framework, as that plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and
sustainable public finances
.
W sprawozdaniu Komisji na mocy art. 126 ust. 3 TFUE należy uwzględnić odpowiednio jakość krajowych ram budżetowych, gdyż odgrywają one istotną rolę we wspieraniu konsolidacji fiskalnej i
stabilności finansów publicznych
.
The Commission’s report under Article 126(3) TFEU should consider appropriately the quality of the national budgetary framework, as that plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and
sustainable public finances
.
...wzrostu potencjalnego, a w związku z tym mające możliwy do zweryfikowania wpływ na długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
...effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term
sustainability
of public finances
, should be taken into account when defining the adjustment path...
W celu wzmocnienia zorientowanej na wzrost natury Paktu, przy definiowaniu ścieżki dostosowania do średniookresowego celu budżetowego dla państw, które takiego celu jeszcze nie osiągnęły, i przy dopuszczaniu czasowego odstępstwa od tego celu w przypadku państw, które cel ten już osiągnęły, powinny zostać wzięte pod uwagę znaczące reformy strukturalne mające bezpośredni skutek w postaci długoterminowych oszczędności, w tym poprzez zwiększenie wzrostu potencjalnego, a w związku z tym mające możliwy do zweryfikowania wpływ na długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
In order to enhance the growth-oriented nature of the Pact, major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term
sustainability
of public finances
, should be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it.
...może mieć kluczową rolę dla sukcesu działań na rzecz odzyskania konkurencyjności i przywrócenia
stabilności finansów publicznych
.
...the potential of playing a critical role in the success of efforts to restore competitiveness and
sustainable public finances
.
Szybsze i efektywniejsze wykorzystanie środków pochodzących z unijnych funduszy strukturalnych i funduszu spójności może mieć kluczową rolę dla sukcesu działań na rzecz odzyskania konkurencyjności i przywrócenia
stabilności finansów publicznych
.
The faster and more effective absorption of the Union's structural and cohesion funds has the potential of playing a critical role in the success of efforts to restore competitiveness and
sustainable public finances
.
...do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.”;
...age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term
sustainability
of the public finances
.’;
przyjęcie przepisów przewidujących podwyższenie ustawowego wieku emerytalnego do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.”;
the adoption of legislation to increase the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term
sustainability
of the public finances
.’;
Jednocześnie jednak stwarza on zagrożenie dodatkowego obciążenia dla gospodarki, społeczeństwa i
stabilności finansów publicznych
.
However, at the same time it risks putting an additional strain on the economy, society and the
sustainability
of public finances
.
Jednocześnie jednak stwarza on zagrożenie dodatkowego obciążenia dla gospodarki, społeczeństwa i
stabilności finansów publicznych
.
However, at the same time it risks putting an additional strain on the economy, society and the
sustainability
of public finances
.
...zachęt do podejmowania pracy, mające na celu zwiększenie zatrudnienia i poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
...of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the long-term
sustainability
of public finances
.
inne działania z zakresu reform strukturalnych wspierane w kontekście strategii lizbońskiej, takie jak zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, mające na celu zwiększenie zatrudnienia i poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
other structural reform measures supported in the context of the Lisbon Strategy, such as the reinforcement of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the long-term
sustainability
of public finances
.
...do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
...age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term
sustainability
of the public finances
.
przyjęcie przepisów przewidujących podwyższenie ustawowego wieku emerytalnego do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
the adoption of legislation to increase the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term
sustainability
of the public finances
. 
